
L'odeur arriva avant tout le reste. Kimchi en fermentation, viande marinée qui grésille sur des braises invisibles, ail et sésame qui se mélangent dans l'air humide des ruelles couvertes. Tsuruhashi, dans le district d'Ikuno à Osaka, est l'un des plus anciens marchés coréens du Japon, un labyrinthe de couloirs étroits où les étals se succèdent sans interruption et où le temps semble s'être arrêté à quelques décennies en arrière.
Le marché plonge ses racines dans la période d'après-guerre, lorsque la communauté coréenne résidant à Osaka — l'une des plus nombreuses du Japon, historiquement concentrée dans le quartier d'Ikuno — a commencé à commercer des produits alimentaires et des tissus dans cette zone près de la gare de Tsuruhashi. Aujourd'hui, le district abrite encore l'une des plus grandes communautés de résidents coréens au Japon, et le marché en est l'expression la plus visible et quotidienne.
Les couleurs et les saveurs des étals
Marcher à travers les galeries couvertes de Tsuruhashi signifie naviguer entre des teintes vives : le rouge intense du gochujang dans les bocaux alignés, le blanc et le vert pâle du baechu kimchi fraîchement préparé, les rouleaux de tissu teint à la main accrochés aux murs dans des nuances d'indigo, d'ocre et de vermillon. Les vendeuses — souvent des femmes d'âge moyen ou âgées, certaines en tablier, d'autres assises sur des tabourets bas — pèsent les épices avec des gestes précis et rapides, sans lever les yeux.
Les épiceries proposent des découpes de viande spécifiques pour le barbecue coréen : samgyeopsal (poitrine de porc en tranches épaisses), galbi (côtes marinées), langue et abats qui apparaissent rarement dans les supermarchés japonais ordinaires. À côté des comptoirs de viande, de petits restaurants familiaux servent des plats comme le sundubu jjigae — le tofu soyeux dans un bouillon épicé — ou le naengmyeon, les nouilles froides de sarrasin typiques de la cuisine du nord de la péninsule coréenne.
Histoires humaines dans les ruelles
Ce qui rend Tsuruhashi différent d'un simple marché alimentaire, c'est la stratification d'histoires personnelles qui transparaissent de chaque coin. De nombreux commerçants appartiennent à la troisième ou quatrième génération de familles qui ont ouvert les premières échoppes après la guerre. Certaines enseignes sont encore écrites en coréen et en japonais côte à côte, héritage d'une époque où la clientèle était presque exclusivement coréenne. Aujourd'hui, les visiteurs sont un mélange de résidents locaux, de touristes japonais et étrangers, mais le caractère du marché reste ancré dans ses origines.
En parlant avec les commerçants — même juste à travers des gestes et quelques mots — émerge souvent une fierté tranquille pour ce qu'ils ont construit. Une boutique de kimchi peut avoir sa recette familiale gardée depuis des décennies, avec des proportions de piment et de poisson fermenté transmises oralement. Ce n'est pas du folklore mis en scène pour les touristes : c'est simplement comme fonctionne cet endroit.
Tissus et artisanat : un aspect moins connu
À côté de la nourriture, Tsuruhashi a une longue tradition dans le commerce de tissus. Certaines sections du marché sont dédiées aux étoffes, aux vêtements traditionnels coréens comme le hanbok, et aux matériaux teints avec des techniques manuelles. Les couleurs sont intenses et les prix généralement plus accessibles par rapport aux magasins de vêtements traditionnels dans les zones touristiques d'Osaka. Ceux qui s'intéressent à l'artisanat textile trouveront dans cette partie du marché une atmosphère différente, plus silencieuse, avec des commerçants disposés à montrer les matériaux calmement.
C'est une dimension du marché souvent ignorée par les visiteurs pressés qui se concentrent uniquement sur la nourriture, mais cela vaut la peine d'y consacrer au moins une demi-heure d'attention, surtout aux heures centrales de la matinée lorsque la lumière filtre à travers les auvents et illumine les couleurs des tissus exposés.
Comment arriver et quand visiter
Tsuruhashi est facilement accessible par le métro d'Osaka : la station Tsuruhashi est desservie par la ligne Osaka Metro Sennichimae et la ligne JR Osaka Loop Line. De la sortie principale, le marché couvert se trouve à quelques minutes à pied, en suivant les panneaux et, surtout, les odeurs.
Le meilleur moment pour visiter est le matin, généralement entre 9h00 et 12h00, lorsque les stands alimentaires sont à leur maximum d'activité, les produits sont frais et l'atmosphère est plus authentique. Le samedi et le dimanche, le marché est plus fréquenté et animé, mais aussi plus chaotique. Certains magasins sont fermés le mercredi, il est donc préférable d'éviter ce jour-là. Il est conseillé d'apporter de l'argent liquide, car tous les stands n'acceptent pas les paiements numériques. Prévoir au moins deux heures pour une visite tranquille permet d'explorer à la fois la section alimentaire et celle des textiles sans se presser.
